Lo esencial es invisible a los ojos

A inicios de 2023 comencé con un proyecto editorial: El principito. La idea fue reinterpretarlo manteniendo el mismo texto. “Lo esencial es invisible a los ojos” es el resultado interdisciplinar de personas a quienes nos separan mares pero nos une el interés por los libros.

“-¡Ah! -dijo el zorro-, Voy a llorar.
-Es tu culpa -dijo el principito-. No te quería hacer daño, pero tú quisiste que te conquistara…"

Lo esencial es invisible a los ojos es un proyecto editorial que busca retomar a la obra original de Saint-Exupéry para luego, extraviarse en una visión diferente, en un universo alterno steampunk que guarda la sencillez y profundidad que nos enseña El principito. Con una nueva traducción de Daniela Toulemonde e ilustraciones de Andrés Diam, Mala Costumbre presenta una versión exclusiva que incluye el texto original en Francés. Así, el lector no solamente encontrará una historia, sino varias: una en español, otra en francés y todas las demás que construya cada que visite el libro. Leer es vivir otras vidas. Releer es regresar y vivirlas de forma diferente.

Características

  • 70

  • Pasta dura

  • Francés/español

  • $69.000

  • Javier García

    Javier García Ruiz es historiador con una maestría en Estudios editoriales. Es el fundador, director, librero y editor de Casa Mala Costumbre.

  • Daniela Toulemonde

    Daniela Toulemonde es traductora con más de una década de experiencia. Tiene un máster en Estudios de Traducción por la Universidad de Galway y está cursando un máster de investigación en el mismo campo con un enfoque en traducción queer.

  • Andrés Diam

    Ilustrador graduado de la Universidad Nacional de Colombia. Ganó un Perro de Plata, en la categoría jóvenes ilustradores, en el Salón Internacional Imagen Palabra y el premio al cartel universitario de la Universidad Nacional. También, se destacó en la categoría de ilustración en el Behance Review de Popayán. Su obra se ha exhibido en Bilbao (España), donde completó un máster en ilustración científica. Es un apasionado por los insectos, los animales y otras bestias.